viên bao đường

Thân thiện

Một viên bao đường màu hồng nằm trên lòng bàn tay.

Définition

Nom féminin : - Dragée : Une forme pharmaceutique solide, généralement de petite taille et de forme ronde, dans laquelle le principe actif est enrobé d'une couche de sucre. Ce revêtement a pour but de masquer le goût désagréable du médicament, de faciliter la déglutition ou de protéger le principe actif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuốc này rất đắng, nên được bào chế dưới dạng viên bao đường. (Ce médicament est très amer, il est donc préparé sous forme de dragée.)
  • Trẻ em thường dễ uống viên bao đường hơn là thuốc viên thông thường. (Les enfants avalent généralement plus facilement les dragées que les comprimés ordinaires.)

Utilisations avancées

• Le terme est spécifique au domaine de la pharmacie et de la fabrication des médicaments. Il décrit une technique précise de formulation galénique.

Variantes et mots apparentés

• Viên bọc đường : Variante synonyme, moins courante. (Dragée)
• Thuốc bao đường : Terme plus général pouvant désigner un médicament ayant un enrobage sucré. (Médicament enrobé de sucre)
• Dragée : Le terme français équivalent, utilisé tel quel en pharmacologie.

Synonymes

• Dragée : Terme français direct.
• Pilule enrobée de sucre : Expression descriptive. (Pilule enrobée de sucre)

Remarques

• Il s'agit d'un terme technique. Dans le langage courant non médical, "dragée" en français peut aussi désigner une confiserie (une amande enrobée de sucre dur), mais le contexte pharmaceutique est clair pour viên bao đường.

Học thuật

1. (pharm.) (cũng nói viên bọc đường) dragée